-
1 Kinderkrankheit
* * *Kịn|der|krank|heitfchildhood illness or disease; (fig) teething troubles pl* * *Kin·der·krank·heitf1. (Krankheit) childhood disease [or illness* * *1) children's disease or illness2) Plural (fig.) teething troubles* * *Kinderkrankheiten fig teething troubles* * *1) children's disease or illness2) Plural (fig.) teething troubles -
2 Startschwierigkeiten
* * *Stạrt|schwie|rig|kei|tenpl (SPORT)difficulties pl at the start; (AVIAT) difficulties pl during takeoff; (fig) teething troubles pl* * *Startschwierigkeiten pl FLUG difficulties during take-off; SPORT difficulties at the start; fig teething troubles -
3 Anlauffinanzierung
Anlauffinanzierung f FIN, RW start-up funding* * *f <Finanz, Rechnung> start-up funding* * *Anlauffinanzierung
start-up funding;
• Anlaufhafen port of call, call port;
• Anlaufkapital initial circulating capital;
• Anlaufklausel calling clause;
• Anlaufkosten launching (start-up) cost[s], (Produktion) initial development expenses;
• Anlaufkredit opening (starting) credit;
• Anlaufleistung first output;
• Anlaufschwierigkeiten initial difficulties, teething troubles;
• Anlaufstelle service point, contact center, point of contact;
• Anlaufverzögerung internal (intermediate) lag;
• Anlaufzeit starting (initial) period, set-up (setting-up, start) time, (Produktion) warming-up time. -
4 Anfangsschwierigkeiten
Pl. initial difficulties* * *An·fangs·schwie·rig·kei·ten* * *Anfangsschwierigkeiten pl initial difficulties -
5 primär
I Adj. primary; Frage, Problem: auch main; im primären Stadium in the initial stage; einer Krankheit: in the primary stageII Adv. primarily; es geht uns primär darum, dass die Firma überlebt our main concern is that the company should survive* * *primary* * *pri|mär [pri'mɛːɐ]1. adjprimary2. advprimarily* * *pri·mär[priˈmɛɐ̯]\primäres Ziel the primary goal [or aim]die Kritik richtet sich \primär gegen die Politiker criticism is mainly directed at the politicians2. (anfänglich) initial\primäre Schwierigkeiten initial difficulties, teething troublesetw interessiert jdn [nicht] \primär sb is [not] primarily [or chief] concerned with sth* * *1.Adjektiv primary2.adverbial primarily* * *A. adj primary; Frage, Problem: auch main;im primären Stadium in the initial stage; einer Krankheit: in the primary stageB. adv primarily;es geht uns primär darum, dass die Firma überlebt our main concern is that the company should survive* * *1.Adjektiv primary2.adverbial primarily* * *adj.main adj.primary adj. adv.primarily adv. -
6 Kinderkrankheit
-
7 Anfangsgründe
Anfangsgründe
elements, rudiments, ABC;
• erstklassiges Anfangsgrundgehalt und zusätzlich eine ungewöhnlich großzügige Aufwandsentschädigung excellent starting base salary plus unusually generous benefits;
• Anfangsguthaben (ECU) initial credit balance;
• Anfangsinventar beginning (basic, initial, opening, original) inventory, opening stock;
• Anfangsinvestition initial investment;
• Anfangsjahre initial years;
• Anfangskapital initial (original) capital, original assets, capital to start with, seed money, (AG) capital stock, (Anlage) original investment;
• Anfangskaution (Versicherung) initial guarantee deposit;
• Anfangskosten initial expenses, front-end costs;
• hohe Anfangskosten high first cost[s];
• Anfangskredit starting credit;
• Anfangskurs (Ausgabekurs) issuing price, opening price (quotation, rate), starting price;
• Gewinn bringende Anfangskurse bargain-basement prices;
• Anfangslohn entrance (starting, probationary) rate;
• statistisches Anfangsmaterial basic data;
• Anfangsplan planned opener;
• ausbaufähige Anfangsposition beachhead;
• Anfangsprämie initial (opening) premium, initial rate;
• Anfangsproblem startup problem;
• Anfangsproduktion initial production;
• Anfangspunkt starting point;
• Anfangsrendite initial yield;
• Anfangsreserve (Lebensversicherung) initial reserve;
• Anfangssatz initial rate;
• Anfangssatz des Einkommensteuertarifs basic rate of personal tax;
• Anfangsschuld (ECU) initial debit balance;
• Anfangsschwierigkeiten breaking-in difficulties, teething troubles. -
8 Anfangsschwierigkeiten
Anfangsschwierigkeiten
breaking-in difficulties, teething troubles.
beseitigen, Anfangsschwierigkeiten
to iron out initial difficulties;
• Beschränkungen beseitigen to remove (abolish) restrictions;
• Defizit beseitigen to erase a deficit;
• Embargo beseitigen to remove (take off, lift) an embargo;
• alle Handelsschranken beseitigen to dismantle all barriers to trade;
• Höchstpreise beseitigen to remove price ceilings;
• Mängel beseitigen to remedy defects;
• Missbrauch beseitigen to reform an abuse;
• Missstand beseitigen to abate a nuisance;
• Produktionsüberschüsse beseitigen to trim excess production;
• Urkunde beseitigen to suppress (abstract) a document;
• Wirtschaftskrise aus sich selbst beseitigen to solve an economic crisis from within. -
9 Anlaufschwierigkeiten
Anlaufschwierigkeiten fpl GEN, IND, SOZ initial problems* * *Anlaufschwierigkeiten
initial difficulties, teething troubles -
10 Anfangsschwierigkeiten
An·fangs·schwie·rig·kei·ten plinitial difficulties, teething troubles pl ( fam)Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Anfangsschwierigkeiten
-
11 Kinderkrankheit
Kin·der·krank·heit f2) meist pl -
12 primär
pri·mär [priʼmɛɐ̭] adj( geh)\primäres Ziel the primary goal [or aim];die Kritik richtet sich \primär gegen die Politiker criticism is mainly directed at the politicians2) ( anfänglich) initial;\primäre Schwierigkeiten initial difficulties, teething troublesetw interessiert jdn [nicht] \primär sb is [not] primarily [or chief] concerned with sth -
13 Anlaufprobleme
An·lauf·pro·ble·mepl initial problems; eines Projekts a. teething problems [or troubles] -
14 Anlaufprobleme
An·lauf·pro·ble·me plinitial problems; eines Projekts a. teething problems [or troubles];
См. также в других словарях:
teething troubles — plural noun 1. Pain and irritation caused by the cutting of teeth 2. (also teething problems) mechanical difficulties encountered on first using a new machine, etc or in the early stages of any undertaking • • • Main Entry: ↑teethe * * * teething … Useful english dictionary
teething troubles — teething .troubles also teething .problems n [plural] small problems that you have when you first start doing a new job or using a new system … Dictionary of contemporary English
teething troubles — teething problems UK / US or teething troubles UK / US noun [plural] minor problems that a new company, project, product etc may have in the beginning … English dictionary
teething troubles — (also teething problems) ► PLURAL NOUN ▪ short term problems that occur in the early stages of a new project … English terms dictionary
teething troubles — N PLURAL Teething troubles are the same as teething problems. [BRIT] As the director of the project explains, there are still a few teething troubles to overcome … English dictionary
teething troubles — problems that you experience in the early stages of an activity. There were the usual teething troubles at the start of the project, but that s to be expected. Many marriages go through teething problems in the first few months … New idioms dictionary
teething troubles — noun (plural) small problems that a company, product, system etc has at the beginning: a few teething troubles with the new computer system … Longman dictionary of contemporary English
teething troubles — noun Small problems such as are to be expected with some any new and untried system or product. Syn: teething problems … Wiktionary
teething troubles — (also teething problems) plural noun short term problems that occur in the early stages of a new project … English new terms dictionary
ˈteething ˌtroubles — noun [plural] minor problems that a new company, project, or product has in the beginning … Dictionary for writing and speaking English
teething problems — UK US noun [plural] minor problems that a new company, project, product etc may have in the beginning Thesaurus: small and minor problemssynonym people and things that cause worry or problemshyponym Variant: teething troubles * * * ˈteething… … Useful english dictionary
